Συνολικές προβολές σελίδας

Σάββατο, 19 Σεπτεμβρίου 2015

ΤΟ ΠΙΟ ΑΚΑΤΑΛΑΒΙΣΤΙΚΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

Κατά λέξη μετάφραση:


“Αλίμονο, ταλαίπωρη βυζάχτρα που κάηκες
μπροστά όταν ήρθαν, σε παράταξη, τα πεύκα
του λιονταριού των τριών νυχτιών
που κάποτε στα σαγόνια χώθηκε
του σκύλου του Τρίτωνα, του καρχαρία.”


Το πιο ακαταλαβίστικο ποίημα του κόσμου, ναι, γράφτηκε από έναν αρχαίο ποιητή, τον Λυκόφρονα...

( γιαυτόν, και το ποίημα, δες εδώ και εδώ)

Είναι η “Κασσάνδρα” ή “Αλεξάνδρα”. (η κόρη του Πριάμου)

Για να γίνει κατανοητό, πρέπει ο αναγνώστης να έχει, εκτός από φαντασία, και τεράστιες γνώσεις μυθολογίας.

Φυσικά δεν το ερμήνευσα εγώ...

Ας είναι καλά οι βυζαντινοί σχολιαστές που το έκαναν, οι εχθροί αυτοί της Ελλάδος.

Εδώ παραθέσαμε μερικούς μόνο στίχους σαν παράδειγμα.

Ερμηνεία:

Η βυζάχτρα είναι η Τροία, διότι χτίστηκε εκεί που κάθισε μια αγελάδα, κατά τον χρησμό. 
(έτσι χτίστηκε και η Θήβα)

Τα πεύκα σε παράταξη είναι τα πλοία.


Το λιοντάρι των τριών νυχτών είναι ο Ηρακλής, διότι ο Δίας ζόριζε την Αλκμήνη επί τρεις νύχτες μέχρι να τον σπείρει.


Ο Ηρακλής άλωσε την Τροία για πρώτη φορά, πριν τον γνωστό μας Τρωικό πόλεμο.

Στα Αργοναυτικά, ο Ηρακλής χώθηκε στα σαγόνια του κήτους που ήθελε να φάει την
Τρωαδίτισσα Ησιόνη, και του ξέσκισε τα σωθικά για να βγει.

(και επιτέθηκε στην Τροία όταν δεν του έδωσαν την συμφωνημένη αμοιβή)

Το κήτος δεν ήταν του Τρίτωνα βέβαια, αλλά του θεού με το τριπλό όπλο (=τρίτων) την τρίαινα, του Ποσειδώνα δηλαδή. 

Το τέρας το είχε στείλει ο θεός στην Τροία, και πάλι γιατί οι Τρώες δεν τον πλήρωσαν όταν τους έχτισε τα τείχη μαζί με τον Απόλλωνα

(....και όταν λέω πως οι Τρώες ήταν Ιουδαιοφοίνικες δεν με πιστεύετε....)


πηγή

Με άλλα λόγια, το ποίημα, αν είχε γραφτεί από φυσιολογικό άνθρωπο, θα πήγαινε ως εξής -περίπου:

“αλίμονο ταλαίπωρη Τροία που κάηκες
όταν μπροστά σου ήρθε παραταγμένος
ο στόλος του Ηρακλή, εκείνου
που κάποτε χώθηκε στα σαγόνια
του σκυλόψαρου του Ποσειδώνα.”

Φανταστείτε όλο αυτό το ποίημα να συνεχίζει έτσι για 1475 στίχους!!! 


Και το κάνει!!!

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου